Мы давно привыкли к тому, что Уфа – город, где говорят в основном на двух языках – башкирском и русском (хотя на самом деле их, конечно, больше).
Однако на вывесках магазинов и в другой публичной информации все еще встречается немало ошибок. Чаще всего это отсутствие указателей на башкирском языке (в том числе на стендах «Уголок покупателя», указателях отделов), грамматические ошибки в переводах режимов работы и названий, неправильное написание букв башкирского алфавита (ә, ө, ү, ҫ, ҙ, һ, ҡ, ғ, ң), и не только.
Одна их целей развития Уфы - сделать двуязычную среду естественной и качественной: чтобы на каждом указателе, вывеске и документе русский и башкирский тексты были одинаково понятными и правильными. За три года город перешёл от отдельных решений к единой системе работы по Закону РБ «О языках народов Республики Башкортостан». Так, 11 декабря 2024 года постановлением администрации города создана Комиссия по реализации языкового закона, а следом - Терминологическая служба Уфы. Она и выявила недочеты, упомянутые вначале: служба проводит регулярные рейды и выездные проверки организаций. К примеру, в апреле этого года ее специалисты осмотрели 87 организаций, 7 улиц, 7 автобусов и выявили около 260 ошибок.
Важным элементом работы Комиссии стал «народный контроль»: у нее есть страницы в соцсетях, куда жители могут присылать фотографии с ошибками в вывесках и визуальной информации. Каждое такое обращение оперативно отрабатывается через систему «Инцидент-менеджмент», и недочёты устраняются в короткие сроки.
Терминологическая служба города тесно работает с Управлением наружной рекламы: ее специалисты проверяют дизайн‑проекты вывесок и помогают их скорректировать. За 2026 год обработано 1640 обращений от организаций, из них 289 проектов вернули на доработку — ведь лучше исправить вывеску до установки, чем потом демонтировать. В итоге согласовано 1351 свидетельство на размещение информационных конструкций. В этом году особое внимание - пунктам выдачи заказов маркетплейсов, которых в Уфе 1 332. Всем владельцам направлены уведомления о необходимости оформить таблички с режимом работы на двух языках. Рейдовые проверки показывают: замена табличек уже идёт полным ходом.
Городские методические рекомендации задают единые стандарты для всей публичной информации - от названий организаций до графиков работы. Главные принципы просты, но обязательны:
- тексты на русском и башкирском должны быть равнозначными по содержанию и объёму — никаких сокращений и упрощений;
- визуальное оформление должно быть идентичным;
- расположение текстов строго регламентировано: при горизонтальной компоновке башкирский слева, русский - справа; при вертикальной башкирский сверху, русский - снизу;
- особое внимание - правильному написанию специфических букв башкирского алфавита: ошибки здесь считаются грубым нарушением.
Цель конкурса «Грамотный город», который проходит в Уфе уже много лет - помочь предприятиям разобраться в требованиях и показать лучшие практики. Он проходит в два этапа: сначала районные комиссии оценивают организации на своей территории, а затем среди районов выбирают общегородского победителя. Сейчас все районы уже направили заявки, а городской этап пройдёт с 1 по 30 октября.
Также в этом году Управление транспорта и связи администрации города совместно с Академией наук Башкортостана подготовили Реестр наименований остановочных пунктов Уфы, где все названия приведены с переводом на башкирский язык. Совместно с транспортом и торговлей внедряется двуязычная навигация, ценники и информационные стенды, чтобы сделать городскую инфраструктуру понятной и удобной для всех жителей и гостей Уфы.
Параллельно реализуется широкая серия просветительских мероприятий: «День родного языка» в городских учреждениях, «Городская лингвистическая суббота», в рамках которой специалисты проводят выездные консультации, марафон «Читаем на родном языке» и челлендж «Переведи фразу», создание аудиогидов, конкурс «Мой язык - моя история» для школьников и студентов, фестиваль башкирского языка на площадке Арт-КВАДРАТ и онлайн-акция «С любовью к родному языку».
Цель всех этих инициатив — сделать двуязычие естественной, удобной и эстетичной частью повседневной жизни, а родной язык — ближе и понятнее каждому горожанину. Востребованность темы среди жителей подтверждает и рост подписки на городские издания.
